1 00:00:05,890 --> 00:00:07,907 Mmm. 2 00:00:07,908 --> 00:00:09,510 Este té está delicioso, Daphne. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,379 (risas) ¿Cuál es tu secreto? 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,847 Ah, eso es lo que es. Bueno. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,217 Gemma, ¿en serio? 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,051 Estos seminarios de recursos humanos son interminables. 7 00:00:18,052 --> 00:00:21,722 ¿Qué es esto? "Respeto en el lugar de trabajo"? (se burla) 8 00:00:22,856 --> 00:00:25,225 Hicimos uno de esos en la caja de fusibles. 9 00:00:25,226 --> 00:00:28,116 Acabo de reunir a todos, y dije: "Oye, ya basta, 10 00:00:28,129 --> 00:00:29,563 sabes lo que estás haciendo." 11 00:00:30,831 --> 00:00:32,966 Fin del seminario. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,536 Si, bueno, nuestra compañía de seguros 13 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 requiere un poco más que eso. 14 00:00:37,471 --> 00:00:39,372 Sólo tenemos que encontrar una nueva persona de recursos humanos. 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,241 Nuestro último chico me consiguió también. 16 00:00:41,242 --> 00:00:43,576 él estaba demostrando abrazos no solicitados 17 00:00:43,577 --> 00:00:45,579 y me agarré un poco. 18 00:00:45,679 --> 00:00:47,548 Bueno, Dave, eres un profesional de recursos humanos. 19 00:00:47,549 --> 00:00:49,882 ¿Por qué no haces los seminarios? Has hecho un millón de ellos. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,085 Suena un poco de un conflicto de intereses para mí. 21 00:00:52,086 --> 00:00:56,290 También tiendo a ponerme un poco A veces me aferro al jefe. 22 00:00:58,159 --> 00:01:00,661 Mira, Dave, Esto es perfecto, hombre. 23 00:01:00,761 --> 00:01:04,532 siempre estás buscando como excusa para sermonear a la gente. 24 00:01:04,632 --> 00:01:06,567 Bueno, soy bueno en eso. 25 00:01:07,435 --> 00:01:09,570 gracias Por todo el té, Daphne. 26 00:01:09,571 --> 00:01:11,371 El tío Malcolm tiene que irse. cambiarse porque 27 00:01:11,372 --> 00:01:14,941 Mercedes se lo lleva al concierto de Usher esta noche. 28 00:01:14,942 --> 00:01:16,577 Ay dios mío. Ay. 29 00:01:16,710 --> 00:01:17,778 - Mamá. - ¿Qué? 30 00:01:17,779 --> 00:01:18,978 - (gemidos) - GEMMA: ¡Ay! ¡Oh! 31 00:01:18,979 --> 00:01:20,247 ¿Estás bien? 32 00:01:20,248 --> 00:01:22,749 - No, no. Mi espalda. - GEMMA: Ah, no. 33 00:01:22,750 --> 00:01:24,418 Toda mi maldita espalda. 34 00:01:24,518 --> 00:01:26,354 Oh, hijo, he estado allí. 35 00:01:26,454 --> 00:01:30,090 Quiero decir, la tiara lo hace mucho más triste, pero... 36 00:01:30,091 --> 00:01:33,726 ? Bienvenido al bloque, bienvenido al barrio? 37 00:01:33,727 --> 00:01:35,129 ? Bienvenido al barrio. ? 38 00:01:40,268 --> 00:01:41,902 (llaman a la puerta) 39 00:01:42,035 --> 00:01:43,437 (gemidos) 40 00:01:44,238 --> 00:01:47,541 - ¿Quién está listo para ver "Ersher"? - (risas) 41 00:01:47,641 --> 00:01:50,010 Sí, sobre Ersher... 42 00:01:50,110 --> 00:01:51,911 Dios mío, ¿qué pasó? 43 00:01:51,912 --> 00:01:53,281 Bueno, le echó la espalda. 44 00:01:53,414 --> 00:01:56,249 teniendo una fiesta de té con la pequeña Dafne. 45 00:01:56,250 --> 00:01:59,687 Ay. Que buen tío eres. 46 00:01:59,688 --> 00:02:01,221 Bueno, olvídate del concierto. 47 00:02:01,222 --> 00:02:02,422 me quedaré aquí y cuidar de ti. 48 00:02:02,423 --> 00:02:03,824 Oh, no, cariño, eso es dulce. 49 00:02:03,924 --> 00:02:05,494 pero no seas tonto. Tú sigue adelante. 50 00:02:05,495 --> 00:02:06,593 ¿En realidad? 51 00:02:06,594 --> 00:02:09,095 Sí. Divertirse. Lleva a un amigo. 52 00:02:09,096 --> 00:02:11,699 (suspiros) Está bien, podría. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,099 O... 54 00:02:13,100 --> 00:02:15,603 Podría pasar un tiempo de calidad con tu mamá. 55 00:02:15,703 --> 00:02:18,971 ¿Tina? 56 00:02:18,972 --> 00:02:20,274 Vale, Mercedes. 57 00:02:20,275 --> 00:02:22,575 si crees que vas a suma puntos conmigo 58 00:02:22,576 --> 00:02:24,945 llevándome a ver a Usher, 59 00:02:25,045 --> 00:02:26,780 entonces tienes toda la razón. 60 00:02:29,583 --> 00:02:34,555 Chicos, la hora que todos tenemos estado esperando que se acerque. 61 00:02:35,423 --> 00:02:37,758 ¿Le contaste a Marty sobre mi seminario? 62 00:02:37,858 --> 00:02:40,894 No, hombre, estoy hablando sobre proponerle matrimonio a Courtney. 63 00:02:40,994 --> 00:02:44,964 Ah, genial. odio tener para ocultarle ese secreto a Tina. 64 00:02:44,965 --> 00:02:47,267 Los secretos están destinados a ser compartidos. Con todos, Marty. 65 00:02:47,268 --> 00:02:48,668 Vale, yo... 66 00:02:48,669 --> 00:02:51,379 Gemma, simplemente... tomó mucho tiempo. para que entre el anillo, 67 00:02:51,380 --> 00:02:53,072 y todavía necesito conseguir la bendición de su papá, 68 00:02:53,073 --> 00:02:56,677 pero el 5 de abril Es el día perfecto, obviamente. 69 00:02:56,810 --> 00:02:58,312 ¿Por qué es eso obvio? 70 00:02:58,412 --> 00:03:01,081 Uh, es el día del primer contacto. 71 00:03:01,949 --> 00:03:03,317 En Star Trek VIII. 72 00:03:03,417 --> 00:03:06,153 El día de 2063 donde ¿Se encuentran los vulcanos y los humanos? 73 00:03:08,121 --> 00:03:09,990 Oh, eso es tan dulce. 74 00:03:10,090 --> 00:03:12,526 No sé lo que significa, pero tan dulce. 75 00:03:13,774 --> 00:03:17,630 Muy bien, Estoy arreglando tu antigua habitación. 76 00:03:17,631 --> 00:03:19,032 Sólo necesito hacer la cama. 77 00:03:19,033 --> 00:03:21,133 Sí, bueno, puedes Tienes que llevarme allí. 78 00:03:21,134 --> 00:03:24,104 Deberías haberlo sabido mejor. Quiero decir, los bebés son lindos. 79 00:03:24,204 --> 00:03:25,606 pero son peligrosos. 80 00:03:25,607 --> 00:03:29,709 Debes haberte lastimado mucho que me anima, ¿eh? 81 00:03:29,710 --> 00:03:33,213 (risas) Eras un bebé culona, pero no. 82 00:03:33,314 --> 00:03:35,214 No, yo era un padre joven. 83 00:03:35,215 --> 00:03:38,452 Cuando yo tenía tu edad, tenías 12 84 00:03:38,453 --> 00:03:41,020 Gracias por la charla de ánimo, papá. 85 00:03:41,021 --> 00:03:43,924 Oh, cuando quieras, tío. 86 00:03:45,025 --> 00:03:47,361 No, no, mira, en serio. 87 00:03:47,461 --> 00:03:49,229 Papá, ¿he perdido? demasiado tiempo? 88 00:03:49,330 --> 00:03:52,866 Ya sabes, mi, mi hermano pequeño. ya tiene una familia. 89 00:03:53,000 --> 00:03:54,167 Ay, hijo. 90 00:03:54,268 --> 00:03:56,504 Lo estás haciendo muy bien, hombre. quiero decir, 91 00:03:56,604 --> 00:03:59,840 te graduaste de la universidad, Eres un escritor publicado. 92 00:03:59,940 --> 00:04:02,310 Finalmente encontré mi pasión. 93 00:04:02,410 --> 00:04:03,460 Compré mi primera casa. 94 00:04:03,544 --> 00:04:05,579 A-A-Y luego está Mercedes. 95 00:04:05,713 --> 00:04:08,081 Ella es genial, papá. (risas) 96 00:04:08,181 --> 00:04:10,884 Bueno, estás sonriendo como acabas de cobrar un cheque. 97 00:04:10,984 --> 00:04:13,386 - ¿Qué está sucediendo? - (risas) 98 00:04:13,387 --> 00:04:15,222 Está bien. Eso está bien. 99 00:04:15,323 --> 00:04:17,223 Lo sé... Lo estás haciendo bien, hijo. 100 00:04:17,224 --> 00:04:18,659 Estoy orgulloso de ti. 101 00:04:18,759 --> 00:04:21,595 - Eres un hombre maduro y adulto. - Oh, gracias, papá. 102 00:04:21,596 --> 00:04:24,230 Entonces cuál quieres, el ¿Hojas de béisbol o Space Jam? 103 00:04:24,231 --> 00:04:25,399 Atasco espacial. 104 00:04:26,334 --> 00:04:27,768 Ella consiguió una cereza. 105 00:04:28,669 --> 00:04:30,638 ¡Tiene una cereza! 106 00:04:31,872 --> 00:04:33,441 ¿Qué estás diciendo? 107 00:04:33,574 --> 00:04:36,410 Ya sabes cómo Usher siempre elige un par de mujeres afortunadas 108 00:04:36,544 --> 00:04:38,912 en la multitud y los seduce con una cereza? 109 00:04:39,012 --> 00:04:42,249 - Sí, bueno, esta noche. Él eligió a tu mujer. - ¡Sí! 110 00:04:42,350 --> 00:04:43,951 Mira eso. 111 00:04:44,051 --> 00:04:46,587 (mujeres gritando por video) 112 00:04:46,720 --> 00:04:48,456 GEMA: ¿No es genial? 113 00:04:49,189 --> 00:04:50,758 Demonios, no, eso no está bien. 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,461 Ay dios mío. 115 00:04:53,594 --> 00:04:56,596 tu novia Está de moda, Malcolm. 116 00:04:56,597 --> 00:04:59,099 117 00:04:59,232 --> 00:05:01,001 Hurra. 118 00:05:01,101 --> 00:05:02,903 Uh, ¿está Tina en ese vídeo? 119 00:05:03,003 --> 00:05:06,272 No, mira, no es nada, papá. Sólo hace un pequeño espectáculo. 120 00:05:06,273 --> 00:05:08,442 (risas) Oh, él hace un espectáculo muy bien. 121 00:05:08,542 --> 00:05:11,078 Él simplemente patina, sin camisa, 122 00:05:11,178 --> 00:05:13,113 - todo engrasado. - Oh. 123 00:05:13,213 --> 00:05:15,148 Con un abrigo de piel. 124 00:05:16,016 --> 00:05:17,685 Tina será mejor que no lo sea. en ese vídeo. 125 00:05:18,552 --> 00:05:20,487 Ella no tomó ni una cereza, Sr. B. 126 00:05:20,488 --> 00:05:22,823 Sí, eso es correcto. Sé que ella no lo hizo. 127 00:05:24,257 --> 00:05:25,757 ¿Qué tiene de malo, Calvin? 128 00:05:25,758 --> 00:05:27,293 Si hubiera estado allí, hubiera estado rogando 129 00:05:27,294 --> 00:05:30,263 por una cereza como un pajarito. 130 00:05:37,237 --> 00:05:38,539 Entonces... 131 00:05:38,639 --> 00:05:40,773 Ese viejo Usher, él es... 132 00:05:40,774 --> 00:05:43,243 algo más, ¿eh? Es un chico salvaje. 133 00:05:43,343 --> 00:05:44,478 Sí, lo es. 134 00:05:44,578 --> 00:05:45,628 Oh, mira eso. 135 00:05:45,679 --> 00:05:48,081 Todavía tengo puesta mi pulsera VIP. 136 00:05:49,650 --> 00:05:52,452 Entonces él simplemente hace lo que sea. en el escenario, ¿eh? 137 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Sí. ¿Sabes que? tengo que admitir, 138 00:05:54,455 --> 00:05:56,457 esa cosa de cereza fue muy divertido. 139 00:05:56,590 --> 00:05:58,291 - ¿Divertido? - Sí. 140 00:05:58,392 --> 00:05:59,993 ¿Diversión para quién? 141 00:06:00,928 --> 00:06:02,295 Fue simplemente divertido. 142 00:06:02,396 --> 00:06:05,399 No me digas que lo eres de su lado sobre esto? 143 00:06:05,499 --> 00:06:06,800 Lo siento, ¿de qué lado? 144 00:06:06,934 --> 00:06:09,803 Martí. Gema. Todos. 145 00:06:09,903 --> 00:06:11,138 ellos piensan que está bien 146 00:06:11,139 --> 00:06:12,905 ser irrespetuoso en tu relación, 147 00:06:12,906 --> 00:06:14,674 todos para conseguir una pieza de fruta sucia 148 00:06:14,675 --> 00:06:17,377 desde un medio desnudo, niño engrasado. 149 00:06:19,346 --> 00:06:20,814 Bueno. 150 00:06:20,914 --> 00:06:23,684 Pero en su defensa, Quiero decir, no es un hombre cualquiera. 151 00:06:23,817 --> 00:06:26,153 Quiero decir, Usher tiene la voz de un ángel. 152 00:06:26,253 --> 00:06:28,889 Ooh, y él realmente puede bailar en esos patines. 153 00:06:28,989 --> 00:06:30,323 Dios mío. Uf. 154 00:06:30,324 --> 00:06:32,592 ¿Sabes que? Yo-yo-supongo que soy el único 155 00:06:32,593 --> 00:06:34,033 Está fuera de mi mente pensar 156 00:06:34,034 --> 00:06:35,828 que no está bien estar tomando fruta de alguien. 157 00:06:35,829 --> 00:06:37,163 Ni siquiera sabes si se lavó 158 00:06:37,164 --> 00:06:38,465 sus manos o nada. No lo sabes... 159 00:06:38,466 --> 00:06:41,034 Cal-Calvin, Calvin. 160 00:06:41,168 --> 00:06:44,371 estas actuando como un viejo gruñón. 161 00:06:44,372 --> 00:06:46,673 Está bien, si te sirve sentirme mejor, lo prometo 162 00:06:46,674 --> 00:06:49,342 Nunca dejaré que ningún hombre poner cualquier comida en mi boca 163 00:06:49,443 --> 00:06:50,744 por cualquier motivo, ¿vale? 164 00:06:50,844 --> 00:06:52,813 (suspiros) 165 00:06:52,913 --> 00:06:55,716 Vamos, cariño, hace frío. Cuchareemos. 166 00:06:55,816 --> 00:06:57,651 - Vamos. - Sí. 167 00:06:57,751 --> 00:06:59,052 Todas las cucharas están sucias. 168 00:06:59,186 --> 00:07:01,221 es un cuchillo y un tenedor tipo de noche. 169 00:07:03,783 --> 00:07:06,559 DAVE: Bienvenido al seminario. 170 00:07:06,560 --> 00:07:08,061 Soy Dave Johnson. 171 00:07:08,195 --> 00:07:09,695 Ahora tenemos dos opciones hoy. 172 00:07:09,730 --> 00:07:13,133 Podemos hacer esto seco. y terminar con esto de una vez, o... 173 00:07:15,368 --> 00:07:18,539 No, no, no. Yo-yo-No es una votación. 174 00:07:19,339 --> 00:07:21,742 O... podemos hacerlo divertido. 175 00:07:21,875 --> 00:07:23,911 ¿Por qué estamos aquí hoy? 176 00:07:24,712 --> 00:07:27,981 Como diría Aretha Franklin... 177 00:07:29,116 --> 00:07:30,317 TODOS: Respeto. 178 00:07:31,952 --> 00:07:35,455 todavía voy para terminar de escribirlo. 179 00:07:40,193 --> 00:07:42,763 Sr. B. (sollozos) 180 00:07:42,863 --> 00:07:45,097 (tos) ¿Tiene algún jarabe para la tos? 181 00:07:45,098 --> 00:07:46,600 Daphne me dio su resfriado. 182 00:07:46,700 --> 00:07:50,904 Esta es su manera de decir, "Gracias por darme la vida". 183 00:07:51,739 --> 00:07:52,789 Voy a mirar. 184 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 - Gracias. - Vaya. 185 00:07:55,108 --> 00:07:57,911 ¿Sabes que tienes pegatinas? por toda tu cara? 186 00:07:58,011 --> 00:07:59,279 Sí. 187 00:07:59,280 --> 00:08:01,013 ¿me quieres? ¿Para ayudarte a quitártelos? 188 00:08:01,014 --> 00:08:02,950 No, no. No. 189 00:08:03,083 --> 00:08:04,652 Cada vez que estoy enfermo, me sale un brote. 190 00:08:04,752 --> 00:08:06,252 Estos están cubriendo mis granos. 191 00:08:06,286 --> 00:08:09,923 Oh. Bien, entonces tener pegatinas de pequeños platillos voladores 192 00:08:10,023 --> 00:08:12,258 por toda tu cara es mejor que las espinillas? 193 00:08:12,259 --> 00:08:15,328 pensé que era Hasta esta conversación. 194 00:08:15,329 --> 00:08:18,264 ¿Puedo darme la medicina, por favor? 195 00:08:18,265 --> 00:08:20,701 Sí, sí. Está bien. Eh... 196 00:08:23,571 --> 00:08:24,621 Por supuesto. 197 00:08:24,705 --> 00:08:27,340 Con sabor a cereza. 198 00:08:28,909 --> 00:08:30,943 ¿Sigues tropezando? ¿Sobre Usher? 199 00:08:30,944 --> 00:08:33,013 ¿Nadie está tropezando? No hay Usher. 200 00:08:35,649 --> 00:08:37,450 Bueno, bien. 201 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 Está bien, está bien. 202 00:08:39,119 --> 00:08:43,323 Anoche Tina y yo Me metí en una pequeña pelea. 203 00:08:43,456 --> 00:08:46,359 - ¿Por qué? - Porque ella estuvo de acuerdo contigo, 204 00:08:46,459 --> 00:08:47,995 Marty, a todos ustedes. 205 00:08:48,095 --> 00:08:50,297 Todos ustedes no ven cómo esta cosa de cereza 206 00:08:50,397 --> 00:08:52,966 es irrespetuoso a una relación. 207 00:08:53,066 --> 00:08:56,302 Vamos, señor B. Relájate un poco. 208 00:08:56,303 --> 00:08:59,539 ¿Lo de la cereza? Es simplemente divertido. 209 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 - ¿Divertido? - Mm-hmm. 210 00:09:01,308 --> 00:09:04,198 Si ella quisiera divertirse, ella no debería haberse casado. 211 00:09:07,514 --> 00:09:10,683 Y es por eso que hay una diferencia entre decir, 212 00:09:10,684 --> 00:09:12,119 "Ese es un lindo suéter" 213 00:09:12,219 --> 00:09:15,555 y "Realmente llenas ese suéter." 214 00:09:17,324 --> 00:09:18,959 ¿Lo entiendes ahora, Dan? 215 00:09:20,160 --> 00:09:23,697 Está bien, siento que la energía está flaqueando un poco, 216 00:09:23,831 --> 00:09:26,700 Entonces, es hora de los dulces. 217 00:09:27,386 --> 00:09:29,335 Aviso. 218 00:09:29,336 --> 00:09:33,673 Ay. Me golpeaste en el ojo. 219 00:09:33,674 --> 00:09:35,041 Dije: "Atención". 220 00:09:35,042 --> 00:09:36,376 Bueno. 221 00:09:36,476 --> 00:09:38,406 ¿Sabes que? Abramos la palabra. 222 00:09:38,407 --> 00:09:39,946 ¿Quién aquí puede compartir una experiencia? 223 00:09:39,947 --> 00:09:42,514 donde se sintieron como ¿Les estaban faltando el respeto? 224 00:09:42,515 --> 00:09:44,885 Y por favor recuerde, sin nombres. 225 00:09:44,985 --> 00:09:48,421 Un chico entró a la escuela. y me tiró caramelos a la cara. 226 00:09:50,190 --> 00:09:52,725 De nuevo lo siento no entiendes la frase 227 00:09:52,726 --> 00:09:54,361 "Atención". ¿Alguien más? 228 00:09:55,829 --> 00:09:57,430 Le di una B a un niño de tercer grado. 229 00:09:57,530 --> 00:09:59,065 Los padres vinieron detrás de mí 230 00:09:59,066 --> 00:10:02,402 dije que estaba arruinando sus posibilidades en Harvard. 231 00:10:02,502 --> 00:10:04,371 Está bien, frustrante, lo entiendo. 232 00:10:04,471 --> 00:10:06,039 No, la peor parte fue, 233 00:10:06,139 --> 00:10:10,076 un administrador anónimo Me dijo que simplemente lo tomara. 234 00:10:10,077 --> 00:10:12,680 Mmm. Sí. Este administrador anónimo 235 00:10:12,681 --> 00:10:14,213 Parece completamente revisado. 236 00:10:14,214 --> 00:10:16,449 EM. DAVIS: Se supone que nos respaldan. 237 00:10:16,549 --> 00:10:19,887 Mira, ese administrador anónimo Están pasando muchas cosas, ¿vale? 238 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 ella no puede manejar todo para ti. 239 00:10:22,155 --> 00:10:24,324 O él. No generemos género. 240 00:10:25,258 --> 00:10:27,961 A esta persona le importaba demasiado. 241 00:10:27,962 --> 00:10:30,262 - Mmm. - Y ahora ella dice... (en voz alta): "Como sea". 242 00:10:30,263 --> 00:10:32,399 EM. DAVIS: Ooh, y en el Día del Cabello Loco, 243 00:10:32,499 --> 00:10:34,401 ella entró con el pelo normal. 244 00:10:34,534 --> 00:10:36,069 Todos parecíamos idiotas. 245 00:10:36,904 --> 00:10:39,439 Pasé toda mi noche poniendo trenzas. 246 00:10:39,539 --> 00:10:40,674 (suspiros) 247 00:10:42,009 --> 00:10:44,779 vamos a tener que tener una barra lateral separada sobre eso. 248 00:10:45,412 --> 00:10:47,748 Gemma estaba ocupada, ¿vale? Ella lo olvidó. 249 00:10:47,749 --> 00:10:50,082 - Ella no puede hacerlo todo. - Vale, Tina, Tina, de nuevo, sin nombres. 250 00:10:50,083 --> 00:10:52,886 ¿Se olvidó? ¿Se olvidó de hacer su trabajo? 251 00:10:52,887 --> 00:10:55,087 Oh. Ahora estás diciendo que ella no hace su trabajo? 252 00:10:55,088 --> 00:10:57,289 (discusión superpuesta) 253 00:10:57,290 --> 00:10:58,726 Todos... 254 00:10:58,826 --> 00:11:00,728 (La discusión superpuesta continúa) 255 00:11:00,828 --> 00:11:02,088 Bien, cuidado todos. 256 00:11:02,129 --> 00:11:05,298 Esta nublado con probabilidad de Duds de Leche. 257 00:11:07,067 --> 00:11:10,470 - Caray, tienes la espalda hecha un desastre. - Sí. 258 00:11:10,471 --> 00:11:11,938 ¿Solo por jugar con un bebé? 259 00:11:11,939 --> 00:11:14,875 Un niño pequeño. ¿Bueno? Mucho más pesado que un bebé. 260 00:11:16,676 --> 00:11:18,946 Oye, pero mira, yo, um, 261 00:11:19,046 --> 00:11:21,214 vi ese video de ti y Usher, y... 262 00:11:21,314 --> 00:11:24,284 - Ah. (suspiros) - Eh... 263 00:11:24,384 --> 00:11:27,955 Así que esta tensión es menos bebé ¿Y más cereza? 264 00:11:28,088 --> 00:11:29,790 (suspiros) Supongo. 265 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Y lo sé, lo sé, yo... 266 00:11:31,558 --> 00:11:34,494 No debería importarle Usher dándote esa cereza. 267 00:11:34,594 --> 00:11:37,330 - Pero lo haces. - Mucho. 268 00:11:39,099 --> 00:11:42,135 Malcolm, es sólo un espectáculo. 269 00:11:42,235 --> 00:11:44,838 he conseguido cerezas de Usher tres veces. 270 00:11:44,938 --> 00:11:46,748 he tomado una rosa de Harry Styles. 271 00:11:46,840 --> 00:11:48,507 He hecho twerking con Drake. 272 00:11:48,508 --> 00:11:50,343 No es eso. Yo solo- 273 00:11:50,443 --> 00:11:52,813 ¿Dijiste? ¿Hiciste twerking con Drake? 274 00:11:52,814 --> 00:11:56,348 Vale, no me digas que eres uno de esos tipos controladores. 275 00:11:56,349 --> 00:12:00,120 Oh, no. No, no lo soy, ¿vale? Nunca lo he estado, nunca, 276 00:12:00,121 --> 00:12:01,954 y he estado con cientos de mujeres. 277 00:12:01,955 --> 00:12:03,656 Vale, porque eso no va a... 278 00:12:03,757 --> 00:12:05,692 ¿Cientos de mujeres? 279 00:12:07,427 --> 00:12:10,197 No. No cientos. Yo... 280 00:12:10,964 --> 00:12:12,800 Bueno, Mercedes, el punto es, 281 00:12:12,900 --> 00:12:15,868 esto-tú y yo- 282 00:12:15,869 --> 00:12:18,371 simplemente se siente diferente. 283 00:12:19,272 --> 00:12:20,707 Lo entiendo. 284 00:12:20,808 --> 00:12:23,443 Generalmente, cuando, um, Usher me da la cereza, 285 00:12:23,543 --> 00:12:26,479 el me muele y lo muelo... 286 00:12:26,579 --> 00:12:28,515 Eso no ayuda. 287 00:12:29,416 --> 00:12:32,853 Lo que estoy diciendo es... 288 00:12:32,953 --> 00:12:36,556 anoche, por primera vez, 289 00:12:36,656 --> 00:12:38,191 Detuve la rutina. 290 00:12:39,192 --> 00:12:43,229 Porque estaba pensando en ti. 291 00:12:43,230 --> 00:12:45,532 (risas) ¿En serio? 292 00:12:45,632 --> 00:12:49,036 Sí. Arruinaste la rutina Para mí, Malcolm. 293 00:12:49,136 --> 00:12:51,304 (risas) 294 00:12:52,039 --> 00:12:55,408 Y sé que sólo hemos estado juntos durante unos meses, pero 295 00:12:55,542 --> 00:12:57,710 nunca me he sentido asi sobre cualquiera, 296 00:12:57,845 --> 00:13:00,113 nunca. (risas) 297 00:13:00,914 --> 00:13:03,550 Has estado casado dos veces. 298 00:13:03,650 --> 00:13:05,685 ¿Y tu punto es? 299 00:13:09,089 --> 00:13:10,723 Todo lo que sé es, 300 00:13:10,858 --> 00:13:14,427 he gastado toda mi vida esperando, 301 00:13:14,527 --> 00:13:16,663 preocuparse por haciendo un compromiso, 302 00:13:16,763 --> 00:13:19,398 pensando demasiado en todo, y... 303 00:13:19,399 --> 00:13:20,934 solo estoy perdiendo el tiempo- 304 00:13:21,068 --> 00:13:23,770 demasiado tiempo... y ahora... 305 00:13:23,771 --> 00:13:26,372 ...lo mejor eso me ha pasado alguna vez 306 00:13:26,373 --> 00:13:28,575 está justo aquí frente a mí, y... 307 00:13:30,110 --> 00:13:32,812 no quiero desperdiciar otro minuto. 308 00:13:33,713 --> 00:13:34,982 ¿Qué estás diciendo? 309 00:13:35,082 --> 00:13:38,751 estoy diciendo eso Estoy enamorado de ti. 310 00:13:42,355 --> 00:13:44,224 Yo también estoy enamorado de ti. 311 00:13:44,324 --> 00:13:48,028 Uf. Es bueno escuchar eso porque, eh... (risas) 312 00:13:48,029 --> 00:13:50,829 ...estoy a punto de hacerlo algo loco. (se aclara la garganta) 313 00:13:50,830 --> 00:13:52,265 ¿Qué tan loco? 314 00:13:52,399 --> 00:13:55,635 Bueno, espero que no lo sea. demasiado loco porque... 315 00:13:56,803 --> 00:14:01,607 - ...No tengo anillo ni nada por el estilo. .. - Espera, espera, espera. (risas) 316 00:14:01,608 --> 00:14:04,311 ¿Estás seguro de que quieres ser ¿mi tercer marido? 317 00:14:04,444 --> 00:14:05,678 No. 318 00:14:06,779 --> 00:14:09,649 Quiero ser tu último marido. 319 00:14:12,785 --> 00:14:14,121 Sadie. 320 00:14:14,221 --> 00:14:15,923 (se aclara la garganta) 321 00:14:16,023 --> 00:14:18,058 (risas) 322 00:14:18,926 --> 00:14:20,593 ¿Quieres casarte conmigo? 323 00:14:21,346 --> 00:14:23,295 Sí. 324 00:14:23,296 --> 00:14:25,598 - ¿Sí? - Sí. 325 00:14:25,698 --> 00:14:27,167 (ambos ríen) 326 00:14:27,300 --> 00:14:28,350 Ahora levántate y bésame. 327 00:14:28,435 --> 00:14:30,065 (gemidos) Oh, Dios. Oh, Dios. No puedo. 328 00:14:30,137 --> 00:14:33,340 - Ah, está bien, está bien. Yo bajaré. - Sí. 329 00:14:42,615 --> 00:14:45,651 Gracias a todos. Esa es una gran sesión. 330 00:14:45,652 --> 00:14:47,186 Muy bien, salgamos de aquí. 331 00:14:47,187 --> 00:14:49,188 (suspiros) Gemma, realmente deberíamos informar. 332 00:14:49,189 --> 00:14:51,991 hay algo de personal que se sienten como la administración 333 00:14:51,992 --> 00:14:53,559 podría estar tratando sus preocupaciones 334 00:14:53,560 --> 00:14:55,694 - con un poco más... - Tammy y esa comadreja de Scott. 335 00:14:55,695 --> 00:14:57,129 dijo eso has estado actuando como 336 00:14:57,130 --> 00:14:59,066 no tienes un carajo queda por dar. 337 00:15:00,267 --> 00:15:02,102 Tina, sin nombres. 338 00:15:02,202 --> 00:15:03,702 Está bien, está bien. 339 00:15:03,703 --> 00:15:05,437 sabes, has estado un poco desprotegido últimamente, 340 00:15:05,438 --> 00:15:06,873 pero te arrancaron uno nuevo. 341 00:15:07,007 --> 00:15:10,542 Entonces Rick, Shoshanna, Betsy y Phil intervinieron. 342 00:15:10,543 --> 00:15:13,280 Ah, y luego Janet empezó a estallar. 343 00:15:13,380 --> 00:15:16,049 Tina, ¿puedes? danos un minuto, por favor? 344 00:15:16,050 --> 00:15:18,784 Está bien, voy a ir a la esquina. Tammy en el estacionamiento. 345 00:15:18,785 --> 00:15:20,353 No, por favor no lo hagas. 346 00:15:20,453 --> 00:15:23,656 Gemma, yo... por favor toma esto. con un grano de sal. 347 00:15:23,657 --> 00:15:26,225 Ya sabes, empleados, les gusta desahogarse. 348 00:15:26,226 --> 00:15:28,095 No sé. 349 00:15:28,996 --> 00:15:31,498 (suspiros) Creo que tal vez tengan razón. 350 00:15:32,832 --> 00:15:34,034 Cuando Grover estuvo aquí, 351 00:15:34,167 --> 00:15:37,070 vi la escuela a través de lentes color de rosa, 352 00:15:37,170 --> 00:15:39,906 pero ahora que se graduó... 353 00:15:40,040 --> 00:15:42,942 Supongo que solo estoy ya no lo siento. 354 00:15:43,043 --> 00:15:45,145 todavía lo estás haciendo un gran trabajo, 355 00:15:45,245 --> 00:15:47,947 y tu estas ayudando estos niños mucho. 356 00:15:48,848 --> 00:15:50,250 ¿Lo soy? 357 00:15:50,383 --> 00:15:53,853 Quiero decir, es por eso que tengo en la enseñanza, pero ¿ahora? 358 00:15:53,953 --> 00:15:56,456 Parece que solo estoy besando traseros. 359 00:15:56,556 --> 00:15:59,392 recaudar dinero, y ayudar a padres privilegiados 360 00:15:59,526 --> 00:16:02,428 conseguir a sus hijos autorizados en Range Rovers. 361 00:16:02,429 --> 00:16:04,831 ¿Por qué no me dijiste? ¿te sentiste así? 362 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 Porque sé que es un gran trabajo. 363 00:16:07,867 --> 00:16:11,404 y paga bien, y la pensión es increíble. 364 00:16:12,472 --> 00:16:15,808 Simplemente extraño amarlo. 365 00:16:15,809 --> 00:16:18,077 (Se acercan pasos corriendo) 366 00:16:18,078 --> 00:16:20,008 tina y tammy están en el estacionamiento, 367 00:16:20,047 --> 00:16:21,414 y se les quitaron los aretes. 368 00:16:21,514 --> 00:16:23,850 Oh, Dios. 369 00:16:29,022 --> 00:16:30,390 Calvino. 370 00:16:30,490 --> 00:16:32,525 Hola, nena. 371 00:16:34,227 --> 00:16:36,063 - Sobre anoche... - Mmm. 372 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Mira, lo sé Puedo ser posesivo, 373 00:16:38,698 --> 00:16:40,467 dolor en el trasero de la vieja escuela. 374 00:16:40,600 --> 00:16:42,935 Sí, continúa. 375 00:16:44,937 --> 00:16:46,473 Lo lamento. 376 00:16:46,573 --> 00:16:49,476 - Te mereces todo que la vida tiene para ofrecer. - Ay. 377 00:16:49,576 --> 00:16:51,844 quiero que tengas cada cereza del mundo. 378 00:16:51,944 --> 00:16:53,946 - Ay. - Vamos, toma asiento. 379 00:16:54,047 --> 00:16:57,617 Ay. Bueno... ¿Por qué ¿quieres que me siente? 380 00:16:57,717 --> 00:16:59,486 Shh... 381 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 (sexy R y B jugando) 382 00:17:07,427 --> 00:17:09,696 (risas) 383 00:17:09,796 --> 00:17:12,299 Ah. Consíguelo, cariño. 384 00:17:12,399 --> 00:17:14,000 Oh. 385 00:17:14,134 --> 00:17:16,336 (gruñidos) Oh, entiéndelo, 386 00:17:16,469 --> 00:17:18,371 - Consíguelo. - ? ¿Ya estás aquí...? 387 00:17:18,471 --> 00:17:21,973 Oh. Ay. no lo hiciste tengo que hacer todo esto. 388 00:17:21,974 --> 00:17:23,442 Chica, por lo que pagué para este abrigo, 389 00:17:23,443 --> 00:17:24,776 Obtendrás estas cerezas. 390 00:17:24,777 --> 00:17:26,146 Oh. Está bien... 391 00:17:26,246 --> 00:17:27,680 (gemidos) 392 00:17:29,015 --> 00:17:31,650 ¡Mami, papá, no! 393 00:17:31,651 --> 00:17:32,819 ¿Qué? 394 00:17:32,952 --> 00:17:34,487 (tos) 395 00:17:34,488 --> 00:17:37,856 ¿Te relajarías? tu mama simplemente tomando algo de fruta fresca. 396 00:17:37,857 --> 00:17:40,660 Sí. tenemos que empezar cerrando esa puerta. 397 00:17:40,760 --> 00:17:43,830 Ah, no te preocupes, Estaré tocando. 398 00:17:44,631 --> 00:17:47,667 Hola chicos. Oh, fantástico abrigo, Calvin. 399 00:17:47,767 --> 00:17:50,337 Tina, solo quería para agradecerte por- ¡Oh! 400 00:17:51,538 --> 00:17:52,588 tina: Sí. 401 00:17:52,672 --> 00:17:54,706 - Cerezas. - Eh... 402 00:17:54,707 --> 00:17:57,377 ¿No tienen cerezas? en tu casa? 403 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 - Ey. - Oh, no. 404 00:18:00,880 --> 00:18:03,470 No, no, no. tus padres no reciben visitas. 405 00:18:04,484 --> 00:18:06,886 creo que son Querré escuchar esto. 406 00:18:06,986 --> 00:18:08,855 Uh... (se aclara la garganta) Familia. 407 00:18:09,722 --> 00:18:11,023 Tenemos un anuncio. 408 00:18:11,024 --> 00:18:12,724 malcolm y yo se van a casar! 409 00:18:12,725 --> 00:18:14,727 - No way! - Ay dios mío. ¡Batirlo! 410 00:18:15,528 --> 00:18:17,564 Oh, esto es genial. 411 00:18:17,664 --> 00:18:21,567 Oh, nena, ¿No es esto maravilloso? Oh... 412 00:18:21,568 --> 00:18:23,069 No! 413 00:18:23,170 --> 00:18:26,873 No. No. No. No, no, no. Esto no está sucediendo. 414 00:18:27,006 --> 00:18:29,542 -Malcolm, no puedes hacer esto. para mí, hombre. - ¿Qué? 415 00:18:29,642 --> 00:18:33,045 Sabes que he estado planeando proponerle matrimonio a Courtney durante meses. 416 00:18:34,414 --> 00:18:37,617 Le pagué a George Takei 200 dólares. para un cameo de felicitación. 417 00:18:38,351 --> 00:18:40,461 - ¿Marty? - ¿Me das un segundo, niña? 418 00:18:40,520 --> 00:18:42,422 Y aquí vienes. Aquí tienes 419 00:18:42,423 --> 00:18:44,323 queriendo robarme el trueno. ¿Tienes siquiera un anillo? 420 00:18:44,324 --> 00:18:46,859 - Tengo un anillo, Malcolm. - Martí. 421 00:18:49,396 --> 00:18:51,164 Oh. Eh... 422 00:18:52,932 --> 00:18:54,534 Hola Courtney. 423 00:18:56,002 --> 00:18:58,104 ¿Ibas a proponerme matrimonio? 424 00:18:59,239 --> 00:19:01,273 Ya escuchaste eso, ¿eh? 425 00:19:01,274 --> 00:19:04,043 estabas gritando bastante ruidoso, hijo. 426 00:19:07,214 --> 00:19:10,350 Vale, ¿sabes qué? Al diablo. 427 00:19:10,450 --> 00:19:13,253 - (jadeos) - Oh, Dios mío. 428 00:19:14,120 --> 00:19:18,658 Courtney Diane Pridgeon, 429 00:19:18,758 --> 00:19:20,860 ¿Te casarás conmigo? 430 00:19:23,029 --> 00:19:24,129 No. 431 00:19:24,130 --> 00:19:25,998 - ¿No? - ¿No? 432 00:19:27,133 --> 00:19:28,183 ¿No? 433 00:19:28,235 --> 00:19:30,437 Mírame. (sollozos) 434 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 Estoy chorreando mocos 435 00:19:31,838 --> 00:19:34,274 tengo pegatinas de espinillas por toda mi cara, 436 00:19:34,374 --> 00:19:37,143 Tengo pantalones deportivos puestos de la farmacia. 437 00:19:37,144 --> 00:19:39,911 Este-este no puede ser el momento que recuerdo 438 00:19:39,912 --> 00:19:41,848 por el resto de mi vida. 439 00:19:41,948 --> 00:19:45,618 (susurros): ¿Entonces todas esas pegatinas son granos? 440 00:19:48,221 --> 00:19:50,890 - Vaya. - Shh. Lo siento mucho. 441 00:19:50,990 --> 00:19:52,991 Bueno. Mira, 442 00:19:52,992 --> 00:19:56,127 esto no es lo que quería para hacer esto tampoco, 443 00:19:56,128 --> 00:19:57,997 entonces... 444 00:19:58,130 --> 00:20:02,302 si hoy no es el sí de un día más... 445 00:20:03,736 --> 00:20:05,666 ...no hagas planes para el 5 de abril. 446 00:20:06,973 --> 00:20:09,140 ¿Día del primer contacto? 447 00:20:09,141 --> 00:20:10,810 Día del Primer Contacto. 448 00:20:10,910 --> 00:20:12,512 (risas) 449 00:20:14,947 --> 00:20:17,083 (llorando) 450 00:20:19,952 --> 00:20:22,154 Calvin, ¿estás bien, cariño? 451 00:20:22,255 --> 00:20:24,991 Sí, no. No, es sólo simplemente hay mucha luz aquí. 452 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Bueno. 453 00:20:27,946 --> 00:20:29,995 Eh... 454 00:20:29,996 --> 00:20:32,198 Oye, hermanito, um, 455 00:20:32,199 --> 00:20:34,132 no quisimos decir para robarte el trueno. 456 00:20:34,133 --> 00:20:36,536 Sí, no fue planeado en absoluto. 457 00:20:37,770 --> 00:20:40,440 Está bien, hombre. Estoy feliz por ti. 458 00:20:40,540 --> 00:20:43,009 Yo también me alegro por ti. 459 00:20:43,109 --> 00:20:44,877 ¿Sabes por quién estoy feliz? 460 00:20:44,977 --> 00:20:48,415 ¡A mí! ¡Oh Dios mío! 461 00:20:48,515 --> 00:20:50,682 Voy a tener dos bodas. 462 00:20:50,683 --> 00:20:53,019 Oh, esto es genial. 463 00:20:53,119 --> 00:20:54,687 - ¿Dos bodas? - Sí. 464 00:20:54,821 --> 00:20:56,856 voy a tener para devolver este abrigo. 465 00:21:03,129 --> 00:21:07,232 Subtítulos patrocinados por CBS 466 00:21:07,233 --> 00:21:10,870 y TOYOTA. 467 00:21:11,003 --> 00:21:15,442 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 468 00:21:15,492 --> 00:21:20,042 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0